Central America

A Section of the Latin American Studies Association

News

11/19

A los Miembros de la Sección sobre Centroamérica de LASA (CAS-LASA):

La siguiente carta fue aprobada unánimemente en la reunión de trabajo de la sección de CAS-LASA durante el congreso de LASA en Boston en mayo del presente año. Posteriormente el documento fue circulado entre los miembros activos de la sección, y obtuvo sesenta y siete firmas a favor y ni una a su contra de 238 participantes. Seguidamente se le hizo entrega del documento al consejo ejecutivo de LASA con miras a que el consejo emitiera una declaración oficial de parte de LASA, y seguimos sin saber nada. La comisión especial de la Organización de los Estados Americanos entregará un informe al consejo permanente en los próximos días sobre la situación en Nicaragua. Este reporte se emitirá pese al descontento expresado por la comisión, en un comunicado de prensa, con el gobierno de Nicaragua por haberle negado entrada al país al grupo de trabajo de la OEA en septiembre de este año. Desde el principio de la crisis en abril del 2018, más de 600 personas han sido asesinada, 70,000 han dejado el país, prisioneros políticos siguen siendo agredidos y sumados. La violencia estatal y paramilitar sigue recrudeciendo su violencia en contra de las comunidades campesinas de forma sistemática. 

------ To Members of the Central America Section of LASA (CAS-LASA):

The following letter was approved unanimously at the CAS-LASA Business Meeting during the LASA Congress in Boston last May. It was then circulated to the membership for a vote. Sixty-seven votes were received in favor, none against, out of an active membership of 238. It was then sent to the LASA Executive Council in hopes that the EC would issue it as an official LASA declaration. So far, that has not happened. The Commission of the Organization of American States (OAS) on Nicaragua is expected to submit a report on the status of the country to the Permanent Council in the next few days. This report is due despite the Commission's discontent with the Nicaraguan government's decision to deny entry to OAS officers to the country in September of this year, as issued in a press statement. Since April of 2018, more than 600 people have been murdered, over 70,000 people have left the country, political prisoners continue to be terrorized, as are their families and associates. Peasants continue to bear the grunt of the violence.

----------------------------------------------------------------------

Junio 2019

Carta abierta de acedemicxs y activistxs sobre la represión en Nicaragua

La Sección sobre Centroamérica de LASA urge al gobierno de Nicaragua cesar la represión y reinstaurar la democracia en Nicaragua Hace un año LASA se posicionó con relación a la crisis política y social que desde el 18 de abril de 2018 se vive en Nicaragua, instando al Gobierno de Daniel Ortega y Rosario Murillo a cesar la represión, respetar los derechos humanos, y acelerar un proceso de democratización y justicia para las personas violentadas y asesinadas en el marco de la crisis. El panorama no ha cambiado, la crisis se agudiza y las violaciones a los derechos de los nicaragüenses continúan. De las más de 700 personas que han sido injustamente encarceladas desde el inicio de la crisis, la mayoría se encuentra aún en prisión, y el gobierno se rehúsa a reconocer a muchos de ellos como presxs políticxs. Más aún, lxs presxs políticxs excarceladxs a la fecha no gozan de libertad plena, puesto que se encuentra en régimen de arresto domiciliario. Lxs presxs políticxs se encuentran sometidos a malos tratos, torturas y riesgo de ser asesinados dentro de las cárceles. El día 16 de mayo, el preso político Eddy Montes fue asesinado de un disparo por un custodio del sistema penitenciario La Modelo, y varios otros presos resultaron heridos de gravedad. Entre lxs presxs políticxs se encuentran defensorxes de derechos humanos, estudiantes universitarixos, campesinoxs, periodistas, feministas y personas LGBTI+, entre otrxs. Las universidades también se han convertido cada vez más en espacios de represión por parte del gobierno, mermando no solo la libertad de expresión, organización y protesta de la población nicaragüense, sino además la libertad para pensar, investigar, reflexionar y posicionarse frente a la realidad nacional. Ante esta situación, demandamos al gobierno de Nicaragua:

1. Cesar la represión de toda índole. Exigimos respeto y seguridad a las libertades públicas y derechos de manifestación de la población.

2. Liberar a todxs los presxs polítcxs; asímismo, garantizar la seguridad necesaria a quienes han sido excarcelados y anulación de los juicios a los que están siendo procesados.

3. Permitir una investigación exhaustiva, independiente e imparcial de todas las formas de violencia, desde abril 2018.

4. Restaurar la autonomía universitaria y garantizar seguridad de los estudiantes, profesores y personal universitario.

5. Respetar la libertad de prensa. Demandamos que se deje de asediar a los periodistas y medios, cuyo único rol ha sido de informar a la población.

6. Garantizar el regreso de las decenas de miles de exiliados de manera segura.

7. Permitir el retorno de las organizaciones internacionales, así como la reinstauración de las organizaciones nacionales de derechos humanos con todas las garantías basadas en los convenios internacionales de derechos humanos.

Para finalizar, hacemos un llamado a la solidaridad de la comunidad académica internacional. El pensamiento crítico está siendo encarcelado y asesinado en Nicaragua, es momento de posicionarnos y seguir demandando el respeto a los derechos humanos del pueblo nicaragüense.

Esta declaración fue aprobada por los miembros de Central America Sección de la Asociación de Estudios Latinoamericanos (LASA) que actualmente cuenta con 238 miembros. Un total de 67 miembros votaron (28% de los miembros de la Sección de América Central), de ellos 67 aprobaron esta carta (100%). Esta no es una declaración política de la Asociación de Estudios Latinoamericanos, que ni apoya ni rechaza la declaración expresada anteriormente.

Junta de la sección de Centro América, LASA (2018-2019) y (2019-2020)

--------------------------

June, 2019

Open Letter from Scholars and Activists Regarding Repression in Nicaragua

The Central America Section of LASA urges the Nicaraguan government to stop repression and reinstate democracy in Nicaragua A year ago, LASA positioned itself in relation to the political and social crisis that is taking place in Nicaragua since April 18, 2018, urging the government of Daniel Ortega and Rosario Murillo to cease the repression, respect the human rights, and accelerate a process of democratization and justice for the people who have been subjected to violence and murdered during the crisis. The situation has not changed, the crisis is getting worse, and human rights violations continue. The majority of the 700 people unjustly imprisoned since the beginning of the crisis are still in jail, and many of them are not even recognized by the government as political prisoners. Moreover, the political prisoners released from jail to this date do not enjoy full freedom, since they are still under house arrest. Political prisoners are subjected to mistreatments, torture and risk being murdered in jail. On May 16, political prisoner Eddy Montes was killed by a custodian of the "La Modelo" prison system, and several other prisoners were seriously injured. Among the political prisoners there are human rights defenders, university students, peasants, journalists, feminists as well as persons who identify as LGBTI+. Universities have also increasingly become spaces of repression by the government, diminishing not only the freedom of expression, organization, and protest of the Nicaraguan population, but also the freedom to think, investigate, reflect and speak up about the national reality. Considering this situation, we demand the government of Nicaragua to:

1. Cease the repression in all its forms. We demand respect and security for public liberties and for people´s right to demonstrate.

2. Release all political prisoners; likewise, guarantee the security of those who have been released and nullify the trials of those who are being prosecuted.

3. Allow a thorough, independent and impartial investigation of all forms of violence, since April 2018.

4. Reinstate the autonomy of the universities and guarantee the safety of students, teachers and university staff.

5. Respect freedom of the press. We demand to stop the harassment towards journalists and independent media, whose only role has been to inform the population.

6. Guarantee the return of the tens of thousands of exiles in a safe way.

7. Allow the return of international organizations as well as the reinstatement of national human rights organizations with all the guarantees based on the international human rights conventions.

To conclude, through this space we call for the solidarity of the international academic community. Critical thinking is being confined and killed in Nicaragua. It is time to position ourselves and continue to demand respect for the human rights of the Nicaraguan people.

This declaration was approved by the membership of the Central America Section of the Latin American Studies Association (LASA) currently with 238 members. A total of 67 members voted (28% of the Central America Section's members), out of which 67 approved this letter (100%). This is not a political declaration of the Association of Latin American Studies, which neither supports nor rejects the declaration expressed above.

Board of Central American Section-LASA (2018-2019) and (2019-2020)